From sequins, to Austen to the Great Pyramids of Giza. Eithne Farry has picked out the best of May's historical fiction